"A NÍVEL DE" NÃO EXISTE

A expressão "a nível de" é muito usada, porém incorreta.
Em vez de "a nível de", por que não usar "em relação a","referente a", "em se tratando de" e expressões afins?

O que existe mesmo é:
- AO nível de (quando se refere à nível mesmo, altura). Exemplo:
Estava ao nível do mar. (Na mesma altura que o mar).
Ela voava ao nível daquela montanha. (No mesmo nível/altura da montanha)
Eu não estou ao nível dela. (Não estou à altura dela, não sou igual)

- EM nível de (quando se refere a status, plano, categoria). Exemplos:
A busca será feita em nível nacional. (Em todo o país)
A reunião será realizada em nível de diretoria. (Somente aqueles que estão no mesmo nível dos diretores)

3 comentários:

  1. Nossa!! É como se o mundo ficasse leve, agora! Como eu queria que o MUNDO TODO lesse isso... rs

    ResponderExcluir
  2. Aaaaaaaah, Elaine... Faço minhas as suas palavras!

    ResponderExcluir
  3. Fácil é dizer que "em nível de" é a forma correta, mas eu gostaria de saber o porquê disso. Ainda tenho as minhas dúvidas, pois há quem diga que as expressões "a nível de" e "em nível de" não estão erradas. Por favor, Lili, esclareça para mim.

    Obrigado!

    ResponderExcluir